1
00:00:01,920 --> 00:00:03,751
Qué demonios...?
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,353
Santo... Nos hemos equivocado de Ewing.
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,353
- ¿Qué vas a hacer conmigo?
- Eso no depende de nosotros.
4
00:00:10,520 --> 00:00:11,919
Eso depende de tus padres.
5
00:00:12,080 --> 00:00:16,517
"Tengan listo mañana al mediodía
$1.500.000 en billetes fuera de secuencia.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,114
Cliff Barnes actuará
como intermediario.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,952
Recuerda, su vida depende de ti."
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,111
Matémoslo, salgamos de Texas.
ve a Wyoming.
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,349
¡No te asustes conmigo!
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,832
Sólo déjalo. ¡No! ¡No!
11
00:01:56,520 --> 00:01:58,476
Pam parece irse
más temprano todos los días.
12
00:01:58,640 --> 00:02:01,438
Mientras ella no empiece
Trabajando de noche, mamá.
13
00:02:01,840 --> 00:02:03,717
¿Qué piensas?
estás haciendo, señorita?
14
00:02:03,880 --> 00:02:05,916
Subí algunos kilos, abuela.
15
00:02:06,080 --> 00:02:07,274
Comes un desayuno adecuado.
16
00:02:07,440 --> 00:02:10,159
Manténgase alejado de la máquina de dulces.
en esa escuela tuya.
17
00:02:10,320 --> 00:02:12,197
Nunca toco las máquinas de dulces.
18
00:02:12,360 --> 00:02:14,555
Son todos esos puré
patatas que hace Teresa.
19
00:02:14,720 --> 00:02:16,915
Mi madre le envía saludos, señorita Ellie.
20
00:02:17,080 --> 00:02:18,399
Tú también, Jock.
21
00:02:18,560 --> 00:02:21,757
¿Cómo se llama eso?
lugar abandonado de Dios en el que vive?
22
00:02:22,480 --> 00:02:24,755
Es Boca Ratón.
Está en Florida.
23
00:02:24,920 --> 00:02:26,672
es mucho tiempo
desde que te vio.
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,630
Bueno, ella está hablando de
viniendo a visitarnos.
25
00:02:29,800 --> 00:02:31,597
Ella traerá a mi hermana con ella.
26
00:02:31,760 --> 00:02:34,115
ella quiere estar aqui
cuando nazca su nieto.
27
00:02:34,280 --> 00:02:36,191
Hagas lo que hagas,
No le pidas que se quede aquí.
28
00:02:36,360 --> 00:02:38,032
solo puedo tomarlo
mucho de tu madre.
29
00:02:38,200 --> 00:02:40,430
Bueno, el de mi madre.
No se desanima fácilmente, J.R.
30
00:02:40,600 --> 00:02:43,319
Oh, encontrarás una manera.
Te veré esta noche.
31
00:02:43,480 --> 00:02:44,674
¿Vendrás a casa?
32
00:02:48,760 --> 00:02:51,274
Bueno, no entiendo nada.
Tampoco he terminado de sentarme aquí.
33
00:02:51,440 --> 00:02:53,271
Nos vemos a todos esta noche.
34
00:02:53,800 --> 00:02:55,472
Hasta luego, Bobby.
35
00:03:05,240 --> 00:03:07,390
Justo a tiempo.
36
00:03:36,280 --> 00:03:39,113
Muy bien, por última vez,
la casa del rancho.
37
00:03:39,280 --> 00:03:41,111
Su dueño:
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,118
Jock Ewing.
39
00:03:44,680 --> 00:03:46,238
Su esposa, Ellie.
40
00:03:48,080 --> 00:03:50,150
Todavía no veo por qué nosotros
No te lleves al viejo.
41
00:03:50,320 --> 00:03:52,436
Es demasiado difícil llegar a él.
42
00:03:52,600 --> 00:03:53,999
Ahora, aquí está nuestro chico.
43
00:03:55,120 --> 00:03:56,758
J.R. Ewing.
44
00:03:56,920 --> 00:03:58,831
Presidente de Ewing Oil.
45
00:03:59,000 --> 00:04:02,356
Patrimonio neto: 100 millones de dólares.
46
00:04:02,520 --> 00:04:06,752
Conduce un 280 SE.
47
00:04:06,920 --> 00:04:09,150
Licencia: Ewing 3.
48
00:04:10,720 --> 00:04:13,359
Este es su hermano Bobby.
49
00:04:15,160 --> 00:04:18,311
Su licencia: Ewing 4.
50
00:04:20,080 --> 00:04:21,832
Esa es su esposa, Pamela.
51
00:04:23,440 --> 00:04:25,396
Su coche.
52
00:04:26,920 --> 00:04:30,037
La esposa de J.R., Sue Ellen.
53
00:04:31,800 --> 00:04:35,236
Esa es la nieta de J.R.,
Lucía. Ella va a la escuela todo el día.
54
00:04:35,400 --> 00:04:36,992
Me gustaría secuestrarla para mí.
55
00:04:38,920 --> 00:04:41,798
Ese es Ray Krebbs.
capataz de rancho.
56
00:04:43,520 --> 00:04:45,670
Ese es el garaje de abajo.
el edificio de oficinas.
57
00:04:45,840 --> 00:04:47,796
Oye, ¿por qué no tomamos
ellos ahí mismo.
58
00:04:47,960 --> 00:04:50,997
Demasiado arriesgado. demasiada gente
entrando y saliendo todo el tiempo.
59
00:04:52,840 --> 00:04:54,990
Ese es el edificio de oficinas.
60
00:05:00,440 --> 00:05:02,556
el no va a ser
un pedazo de pastel en cualquier lugar.
61
00:05:02,720 --> 00:05:06,190
Está por toda la ciudad como un frijol saltarín.
entre sus mujeres y su negocio.
62
00:05:06,360 --> 00:05:08,749
Escuchen ustedes dos.
Esperas que él se acerque...
63
00:05:08,920 --> 00:05:10,956
...¿y entregarse a nosotros?
64
00:05:12,320 --> 00:05:15,949
Bueno, supongo que podríamos atraparlo.
la forma en que conseguimos a Gilhooly y Rafelson.
65
00:05:16,880 --> 00:05:19,792
Sólo míralo, y cuando
Es el momento adecuado, sólo agárralo.
66
00:05:19,960 --> 00:05:24,317
Incluso J.R. Ewing no corre
tanto como lo hizo Rob Gilhooly.
67
00:05:24,480 --> 00:05:26,391
No habrá más asesinatos.
68
00:05:26,560 --> 00:05:31,076
No, Al. No mientras todos se queden
genial y hace lo que le dicen.
69
00:05:31,920 --> 00:05:33,069
J.R. Ewing.
70
00:05:33,240 --> 00:05:35,470
El nombre incluso suena
como el dinero, ¿no?
71
00:06:17,840 --> 00:06:19,637
- ¿Llamaste al molino por esto?
- Hice.
72
00:06:19,800 --> 00:06:23,156
- Insisten en que enviaron lo que pediste.
- ¿Revisaste esas especificaciones?
73
00:06:23,320 --> 00:06:24,594
Lo hemos repasado 100 veces.
74
00:06:24,760 --> 00:06:26,990
Tal vez sea mejor que salgas
y revisa las cosas.
75
00:06:27,160 --> 00:06:29,151
A ver si te imaginas
encontrar una manera de construir con él.
76
00:06:29,320 --> 00:06:31,675
me gustaria saber que
El idiota procesó este pedido.
77
00:06:31,840 --> 00:06:34,274
Veré qué puedo hacer.
Llama a Lou y hazme un favor.
78
00:06:34,440 --> 00:06:35,634
Dile que estoy en camino.
79
00:06:35,800 --> 00:06:38,997
Nunca vuelvas a usar esa firma para nada.
Lo estoy haciendo, te lo diré.
80
00:06:52,120 --> 00:06:53,712
Está bien.
Muy bien, Louella.
81
00:06:55,800 --> 00:06:59,475
Oh, mi cita de las 2:30
Ya está en la oficina.
82
00:06:59,640 --> 00:07:01,392
Casi no puedo verte estos días.
83
00:07:01,560 --> 00:07:03,471
Bueno, diablos, he estado ocupado.
84
00:07:03,640 --> 00:07:05,312
He estado trabajando duro.
85
00:07:05,880 --> 00:07:08,155
Lo sé.
No me quejo.
86
00:07:08,320 --> 00:07:11,471
un poco de tiempo contigo
es mejor que no tener tiempo.
87
00:07:16,960 --> 00:07:20,555
Bueno, no creo que Willie Joe lo hiciera.
Te importaría esperar unos minutos más.
88
00:07:27,640 --> 00:07:29,039
- Hola.
- Hola.
89
00:07:29,200 --> 00:07:30,838
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué olvidaste?
90
00:07:31,000 --> 00:07:33,116
Se me pinchó una rueda.
¿Está J.R. en su oficina?
91
00:07:33,280 --> 00:07:36,113
Tenía una reunión en el hotel,
pero se está retrasando un poco.
92
00:07:36,280 --> 00:07:39,636
Debería volver en cualquier momento porque
Su cita de las 2:30 ya está aquí.
93
00:07:39,800 --> 00:07:42,598
- ¿Dónde están las llaves de repuesto de su coche?
- Ese cajón.
94
00:07:42,760 --> 00:07:45,752
Cariño, ¿podrías llamar a Johnny?
y pedirle que...? Gracias.
95
00:07:45,920 --> 00:07:47,876
- Pídele que repare la llanta de mi auto.
- Seguro.
96
00:07:48,040 --> 00:07:51,316
Iré directamente a casa desde el sitio,
Así que dile a J.R. que puede llevarme el coche a casa.
97
00:07:51,480 --> 00:07:53,357
- Pero tendrá que ponerle gasolina.
- Te tengo.
98
00:08:18,880 --> 00:08:20,757
Ese es él.
Ponerse en marcha.
99
00:08:35,560 --> 00:08:37,915
¿Adónde va?
Nunca antes había venido por aquí.
100
00:08:41,160 --> 00:08:43,720
Probablemente encontré una viuda pobre.
para aprovechar.
101
00:08:43,880 --> 00:08:45,233
La esposa de algún granjero.
102
00:08:45,400 --> 00:08:48,870
Todo el patio trasero arrojando aceite y
demasiado tonto para saber qué hacer con él.
103
00:09:15,480 --> 00:09:17,277
Qué demonios...?
104
00:09:18,120 --> 00:09:20,998
Santo... Nos hemos equivocado de Ewing.
105
00:09:22,480 --> 00:09:24,038
Salir.
Dame tus manos.
106
00:09:24,200 --> 00:09:27,272
Mira, si esto es algún tipo de robo,
Recibí un par de cientos de dólares.
107
00:09:27,440 --> 00:09:29,078
¿Un par de cientos?
Estás bromeando.
108
00:09:29,240 --> 00:09:32,118
- Vales millones.
- Este es el Ewing equivocado.
109
00:09:33,880 --> 00:09:35,029
Nuestra suerte.
110
00:09:35,200 --> 00:09:38,237
Puede que tengamos el ganso equivocado,
pero todavía puede poner el huevo de oro.
111
00:09:38,400 --> 00:09:40,038
¿Oh sí? Bueno, entra.
112
00:09:40,400 --> 00:09:42,152
Dame esas cosas.
113
00:09:43,320 --> 00:09:45,231
Tenemos que taparte los ojos.
114
00:09:46,040 --> 00:09:47,632
Fácil.
115
00:09:48,840 --> 00:09:50,671
Muy bien, vámonos.
116
00:09:52,400 --> 00:09:54,356
Vamos, cariño, vamos.
117
00:10:17,200 --> 00:10:18,838
Bien, muchacho, estamos en casa.
Salir.
118
00:10:19,040 --> 00:10:20,758
Vamos, lárgate.
119
00:10:22,000 --> 00:10:24,070
Bien, ahora faltan dos pasos.
120
00:10:26,160 --> 00:10:27,639
Todo derecho.
121
00:10:27,800 --> 00:10:29,028
Todo derecho.
122
00:10:29,880 --> 00:10:32,110
Oye, muchacho, dije, de frente.
Vamos.
123
00:10:34,840 --> 00:10:36,512
Oye, ¿tienes problemas de audición?
Métete ahí.
124
00:10:40,840 --> 00:10:42,114
Está bien.
125
00:10:42,280 --> 00:10:44,111
Es agradable y fácil.
126
00:10:44,280 --> 00:10:45,759
Por aquí.
127
00:10:46,160 --> 00:10:47,479
Por aquí.
128
00:10:50,720 --> 00:10:52,711
Oye, no tienes que encadenarme.
129
00:10:52,880 --> 00:10:54,029
No te preocupes por eso, muchacho.
130
00:10:54,200 --> 00:10:56,350
Tendrás mucho espacio
para moverse.
131
00:10:58,160 --> 00:10:59,354
Gracias.
132
00:10:59,520 --> 00:11:01,033
No intentaré ir a ninguna parte.
133
00:11:01,200 --> 00:11:03,156
Sí, pero de esta manera
podemos asegurarnos.
134
00:11:03,320 --> 00:11:05,959
- Coge su cartera. Sigamos con esto.
- ¿Dónde está?
135
00:11:18,360 --> 00:11:21,796
- ¿Qué vas a hacer conmigo?
- Eso no depende de nosotros.
136
00:11:22,200 --> 00:11:24,430
Eso depende de tus padres.
137
00:11:27,480 --> 00:11:29,710
Espero que les gustes.
138
00:11:34,200 --> 00:11:36,760
Esperemos que les gustes mucho.
139
00:11:52,400 --> 00:11:53,753
Johnny arregló el piso.
140
00:11:53,920 --> 00:11:56,832
- Bobby aún no ha aparecido en el sitio.
- Me pregunto qué estará haciendo.
141
00:11:57,000 --> 00:11:58,194
¿Alguien trama algo?
142
00:11:58,360 --> 00:12:01,557
Se esperaba a Bobby en la obra.
Hace una hora. No ha aparecido.
143
00:12:01,720 --> 00:12:02,869
¿Sí?
144
00:12:03,040 --> 00:12:04,758
Se llevó tu coche.
Tenía un piso.
145
00:12:04,920 --> 00:12:06,433
¿Mi coche?
146
00:12:07,360 --> 00:12:08,588
Bueno, tal vez ella se derrumbó.
147
00:12:08,760 --> 00:12:10,830
no se toma amablemente
a extraños que la manipulan.
148
00:12:11,000 --> 00:12:13,036
Bobby dijo que eras
para conducirlo a casa.
149
00:12:13,200 --> 00:12:15,555
- Ha sido arreglado.
- Maravilloso, maravilloso.
150
00:12:15,720 --> 00:12:17,392
Louella, entra aquí.
151
00:12:23,200 --> 00:12:26,510
Eres a quien llaman Al,
¿no es así?
152
00:12:30,280 --> 00:12:31,508
¿Me vas a matar, Al?
153
00:12:32,680 --> 00:12:35,069
Hola, Al, Will ha vuelto.
154
00:12:37,400 --> 00:12:41,518
Haz lo que te dicen y sigue
Cierra la boca, lo harás bien.
155
00:12:42,480 --> 00:12:44,311
¿Quieres una galleta?
156
00:12:50,040 --> 00:12:53,476
Preparemos la cámara
para que Will pueda empezar a plantar las notas.
157
00:12:53,640 --> 00:12:56,313
- ¿Seguimos usando a Cliff Barnes?
- Eso es lo que planeamos.
158
00:12:56,480 --> 00:12:57,959
Siempre utilizamos un intermediario.
159
00:12:58,120 --> 00:12:59,633
barnes es este
el cuñado del chico.
160
00:12:59,800 --> 00:13:01,995
Y podría emocionarse
y hacer algo loco.
161
00:13:02,160 --> 00:13:04,993
No, Barnes tiene la cabeza fría.
Hará lo que le digan.
162
00:13:05,160 --> 00:13:08,914
La única persona que se vuelve loca por aquí.
y empieza a dispararle a la gente eres tú.
163
00:13:10,040 --> 00:13:14,158
Mira, quiero que me despidas.
sobre Gilhooly, ¿entiendes?
164
00:13:14,320 --> 00:13:17,869
Escucha, ¿vas a seguir discutiendo?
¿Vamos a utilizar a Barnes como dijimos?
165
00:13:18,040 --> 00:13:21,077
Ahora, entra ahí.
y consigue a Ewing. ¡Ahora!
166
00:13:22,880 --> 00:13:24,108
Vamos.
167
00:13:28,520 --> 00:13:30,954
Bien, vaquero, momento de diversión.
168
00:13:35,280 --> 00:13:37,236
vas a conseguir
tu foto fue tomada...
169
00:13:39,960 --> 00:13:41,791
...entonces tal vez escriba
una carta a tu esposa.
170
00:13:42,120 --> 00:13:43,792
¿Cómo suena eso?
171
00:13:44,320 --> 00:13:45,912
Vamos.
172
00:13:56,240 --> 00:13:57,468
¿Sí?
173
00:13:57,640 --> 00:13:58,959
Hay un hombre en la línea.
174
00:13:59,120 --> 00:14:01,190
No dará su nombre
pero dice que es urgente.
175
00:14:01,360 --> 00:14:03,669
Quizás sea una contribución de campaña.
176
00:14:05,840 --> 00:14:07,068
Barnes habla.
177
00:14:07,240 --> 00:14:09,800
Barnes, no hables.
Solo escucha.
178
00:14:10,760 --> 00:14:12,637
Tenemos a Bobby Ewing.
179
00:14:13,480 --> 00:14:14,879
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
180
00:14:15,040 --> 00:14:16,234
Solo escucha.
181
00:14:17,520 --> 00:14:20,273
Él está bien, está vivo.
y se quedará así...
182
00:14:20,440 --> 00:14:23,113
...si todos lo hacen
tal como les dicen.
183
00:14:23,280 --> 00:14:24,554
¿Está esto en el nivel?
184
00:14:24,720 --> 00:14:26,950
Tendrás pruebas.
Ahora tú eres el intermediario.
185
00:14:27,120 --> 00:14:28,872
Díselo a su familia.
186
00:14:29,160 --> 00:14:32,630
El primer conjunto de instrucciones están enterrados.
debajo del poste telefónico...
187
00:14:32,800 --> 00:14:35,360
...frente a la entrada de Southfork.
188
00:14:35,840 --> 00:14:38,070
Frente a la entrada
al rancho?
189
00:14:38,240 --> 00:14:39,468
Simplemente haz lo que dice la nota.
190
00:14:39,640 --> 00:14:42,359
Y ni policías, ni federales, ni nadie.
¿Tú entiendes?
191
00:14:51,560 --> 00:14:52,754
¿Abuelo?
192
00:14:52,920 --> 00:14:56,595
¿Qué piensas de que vaya?
a la escuela en Nueva Inglaterra, ¿eh?
193
00:14:56,920 --> 00:14:59,480
no hay nada malo
con las escuelas aquí en Texas.
194
00:14:59,640 --> 00:15:01,551
nunca dije nada
estaba mal con ellos.
195
00:15:01,720 --> 00:15:04,473
tal vez me gustaría ir
a Nueva Inglaterra para variar.
196
00:15:05,360 --> 00:15:06,839
¿Alguien ha visto a Bobby?
197
00:15:07,000 --> 00:15:09,560
Su auto está en el camino de entrada,
pero simplemente no puedo encontrarlo.
198
00:15:09,720 --> 00:15:11,358
Lo traje a casa.
199
00:15:11,520 --> 00:15:14,830
Bobby se fue con el mío. supuestamente
de camino al sitio de construcción.
200
00:15:15,000 --> 00:15:17,833
¿Según cabe suponer?
Ahora, ¿qué se supone que significa eso?
201
00:15:18,000 --> 00:15:22,039
Bueno, el contratista llamó alrededor de las 4:30.
y Bobby aún no había llegado, así que...
202
00:15:22,640 --> 00:15:23,789
¿No crees que él podría...?
203
00:15:23,960 --> 00:15:26,315
Si hubiera habido un accidente,
Lo habríamos escuchado, Pam.
204
00:15:26,600 --> 00:15:28,079
Quizás sea él.
205
00:15:32,600 --> 00:15:34,989
- ¿Hola?
- Yo abriré la puerta.
206
00:15:35,240 --> 00:15:37,470
Hola, Lou, soy Ellie Ewing.
207
00:15:38,360 --> 00:15:40,715
Sí, lo sé.
¿Aún no ha aparecido?
208
00:15:40,880 --> 00:15:43,872
-Cliff, ¿qué haces aquí?
- Ese es el auto de J.R. Bobby está conduciendo.
209
00:15:44,040 --> 00:15:45,519
Tengo que hablar con Jock.
210
00:15:45,680 --> 00:15:47,432
¿Qué diablos quieres?
211
00:15:47,600 --> 00:15:49,477
Pensé que lo sabías
mejor que venir aquí.
212
00:15:50,120 --> 00:15:51,872
¿Qué pasa, Cliff?
¿Qué pasa?
213
00:15:52,040 --> 00:15:54,952
Recibí una llamada telefónica.
No sé de quién fue.
214
00:15:55,120 --> 00:15:56,314
Un hombre.
215
00:15:56,480 --> 00:15:57,708
¿De qué se trata?
216
00:15:58,400 --> 00:15:59,799
Ven aquí, Pam.
217
00:16:01,240 --> 00:16:03,231
ese era el de bobby
constructor por teléfono.
218
00:16:03,400 --> 00:16:06,949
Dijo que algunos de su equipo
Encontré el auto de J.R....
219
00:16:07,360 --> 00:16:08,873
...abandonado.
220
00:16:09,040 --> 00:16:11,429
Bobby ha sido secuestrado.
221
00:16:11,600 --> 00:16:12,919
¿Qué?
222
00:16:13,080 --> 00:16:14,399
¿Ha sido qué?
223
00:16:15,000 --> 00:16:16,399
¿Qué estás tratando de sacar?
224
00:16:16,560 --> 00:16:19,870
Vamos, J.R., no crees
Puedo inventar una mentira como esa, ¿y tú?
225
00:16:20,040 --> 00:16:21,189
¿Por qué tú?
226
00:16:21,360 --> 00:16:22,873
¿Por qué se puso en contacto contigo?
227
00:16:23,040 --> 00:16:24,393
No tengo idea.
228
00:16:24,560 --> 00:16:28,997
Excepto que dijo que esto sería enterrado.
Frente a la entrada del rancho. Fue.
229
00:16:37,880 --> 00:16:39,393
"Hemos secuestrado a J.R. Ewing".
230
00:16:39,560 --> 00:16:40,709
¿Qué?
¿Qué dijiste?
231
00:16:40,880 --> 00:16:42,552
Sí, obviamente querían conseguir que J.R.
232
00:16:42,720 --> 00:16:45,712
Entonces deben haber plantado
La nota antes del secuestro.
233
00:16:51,320 --> 00:16:53,151
"Está ileso.
234
00:16:53,840 --> 00:16:56,877
él no será lastimado
siempre y cuando todos cooperen.
235
00:16:58,360 --> 00:17:03,115
Tenlo listo mañana al mediodía
$1.500.000 en billetes fuera de secuencia.
236
00:17:05,200 --> 00:17:08,078
Recibirás instrucciones
sobre qué hacer con él.
237
00:17:09,120 --> 00:17:13,193
Cliff Barnes actuará
como intermediario.
238
00:17:13,960 --> 00:17:16,599
No llame a la policía ni al FBI.
239
00:17:17,360 --> 00:17:19,749
Siga todas las instrucciones exactamente...
240
00:17:21,080 --> 00:17:23,469
...y J.R. Ewing
Llegará a casa sano y salvo.
241
00:17:23,920 --> 00:17:26,673
Recuerda, su vida depende de ti."
242
00:17:34,160 --> 00:17:35,593
Dios.
243
00:17:40,040 --> 00:17:41,553
¿Qué vamos a hacer, Cliff?
244
00:17:41,720 --> 00:17:43,995
Este es un asunto de familia.
Nosotros nos encargaremos.
245
00:17:44,440 --> 00:17:47,113
Sabes, no me gusta esto
mejor que tú, J.R.
246
00:17:47,280 --> 00:17:49,714
Cuanto menos tengo que hacer
con tu familia, mejor.
247
00:17:49,880 --> 00:17:53,919
Pero no estoy dispuesto a arriesgar la vida de Bobby.
muriendo para poder apegarme a mis principios.
248
00:17:54,080 --> 00:17:55,752
Dije que lo haríamos nosotros mismos.
249
00:17:55,920 --> 00:17:57,239
Y yo digo que no lo harás.
250
00:17:57,400 --> 00:18:01,552
Harás lo que dice Cliff. estamos hablando
sobre la vida de Bobby, no sobre algún negocio petrolero.
251
00:18:01,720 --> 00:18:03,756
Sabemos cómo manejar esto.
252
00:18:04,840 --> 00:18:05,989
Jock, díselo.
253
00:18:07,000 --> 00:18:08,638
Tiene razón, Jock.
254
00:18:13,600 --> 00:18:14,953
Está bien.
255
00:18:15,560 --> 00:18:17,551
Haremos exactamente lo que dicen.
256
00:18:17,720 --> 00:18:18,914
Por ahora.
257
00:18:20,960 --> 00:18:23,838
Te guste o no, J.R.,
por el momento...
258
00:18:24,000 --> 00:18:25,592
...estamos atrapados el uno con el otro.
259
00:18:28,400 --> 00:18:30,356
Si dejamos que Cliff Barnes dirija esto...
260
00:18:30,520 --> 00:18:33,671
...podemos ver o no
Bobby ha vuelto aquí vivo.
261
00:18:34,200 --> 00:18:36,873
Y esos secuestradores
Salte impune, papá.
262
00:18:37,600 --> 00:18:38,828
No me gusta eso.
263
00:18:39,000 --> 00:18:40,956
Bueno, diablos, piensas
Me gusta estar aquí...
264
00:18:41,120 --> 00:18:43,429
... jugueteando con mis pulgares
¿Mientras Bobby está en peligro?
265
00:18:44,240 --> 00:18:45,912
Déjame hacerlo a mi manera.
266
00:18:48,560 --> 00:18:49,549
Está bien.
267
00:18:50,480 --> 00:18:52,277
Muy bien, esto debería bastar.
268
00:19:03,600 --> 00:19:06,512
Te dejo sola cinco minutos,
y llamas al FBI.
269
00:19:06,680 --> 00:19:07,749
¿Crees que eso es inteligente?
270
00:19:07,920 --> 00:19:09,751
Quizás tengamos que usar
Tú como chico de los recados.
271
00:19:09,920 --> 00:19:11,831
Pero eso no significa
te dejamos manejar las cosas.
272
00:19:12,000 --> 00:19:14,878
Es un asunto de familia. mi papa
y yo tomaré todas las decisiones.
273
00:19:15,040 --> 00:19:16,359
Estuvo de acuerdo, ¿eh?
274
00:19:16,520 --> 00:19:18,988
Bueno, eso es una cifra.
¿Qué pasa con Pam?
275
00:19:19,160 --> 00:19:21,071
Dije que era un asunto de familia.
276
00:19:21,240 --> 00:19:24,789
Queremos que Bobby esté sano y salvo en casa. El FBI lo sabe
cómo manejar los secuestros. No lo haces.
277
00:19:26,720 --> 00:19:30,793
La forma más segura que conozco de llevar a Bobby a casa.
vivo es que no seas demasiado inventivo.
278
00:19:30,960 --> 00:19:32,518
Simplemente haz lo que te dicen.
279
00:19:32,680 --> 00:19:34,079
Yo haré el pensamiento.
280
00:19:35,120 --> 00:19:37,350
Si hubiéramos tenido tiempo, podríamos
He marcado estos billetes.
281
00:19:37,520 --> 00:19:39,351
Odio darles la vuelta
a ti así.
282
00:19:39,520 --> 00:19:41,590
Por eso los secuestradores
mantener el calendario corto.
283
00:19:41,760 --> 00:19:43,557
Para evitar que la gente
de marcar el dinero.
284
00:19:43,720 --> 00:19:45,392
- Será mejor que tome esto.
- No, J.R.
285
00:19:45,560 --> 00:19:47,915
Deja que Mahoney lo lleve.
Se verá más natural.
286
00:19:48,080 --> 00:19:50,230
Tiene razón.
Se supone que soy el chofer.
287
00:19:50,400 --> 00:19:53,517
Tom, no puedo decirte cómo
Agradezco su rápida acción al respecto.
288
00:19:53,680 --> 00:19:55,159
- Te debo una.
- Cuando quieras, J.R.
289
00:19:55,320 --> 00:19:58,312
- Si hay algo que pueda hacer, házmelo saber.
- Bueno.
290
00:20:31,040 --> 00:20:32,359
¿Por qué no han llamado?
291
00:20:32,520 --> 00:20:35,876
¿Por qué nos hacen esperar de esta manera?
cuando dijeron que iban a llamar?
292
00:20:36,040 --> 00:20:37,917
Ellos solo te quieren bien
Y asustada, señora.
293
00:20:38,080 --> 00:20:39,559
Ellos llamarán.
294
00:20:55,920 --> 00:21:00,038
Ahora, Ray, vamos a tener que poner
Dejamos a un lado nuestras diferencias hasta que Bobby esté a salvo.
295
00:21:00,760 --> 00:21:03,149
- ¿Qué quieres que haga?
- Reúne a algunos chicos.
296
00:21:03,320 --> 00:21:05,276
No les digas nada.
Mantenlos en alerta.
297
00:21:05,440 --> 00:21:07,158
¿Qué tienes en mente?
298
00:21:07,320 --> 00:21:09,072
Te lo diré cuando esté listo.
299
00:21:09,760 --> 00:21:13,036
Es muy difícil para ti separarte
con todo ese dinero, ¿no es así, J.R.?
300
00:21:15,200 --> 00:21:16,633
Quiero a Bobby en casa.
301
00:21:17,080 --> 00:21:18,274
Y lo quiero en casa sano y salvo.
302
00:21:18,440 --> 00:21:22,149
Ahora, estos hombres que escoges, los quiero
ser buenos tiradores. ¿Entiendes eso?
303
00:21:23,560 --> 00:21:24,879
Lo siento.
304
00:21:26,720 --> 00:21:28,312
Sólo necesito conseguir mi maletín.
305
00:21:28,480 --> 00:21:29,799
Hemos terminado.
306
00:21:29,960 --> 00:21:31,188
Lo siento.
307
00:21:34,200 --> 00:21:35,599
Comience.
308
00:21:42,640 --> 00:21:44,039
Hola.
309
00:21:45,520 --> 00:21:46,794
Hola.
310
00:21:46,960 --> 00:21:49,997
- ¿Cómo te sientes?
- Muy bien.
311
00:21:51,080 --> 00:21:53,355
No creo ahora...
312
00:21:54,880 --> 00:21:57,599
- ¿Alguna novedad todavía, Sr. Barnes?
- No. No, todavía no.
313
00:21:57,760 --> 00:22:00,228
Sue Ellen, lo sé.
tus modales son impecables...
314
00:22:00,400 --> 00:22:03,676
...pero hay algunas personas
simplemente no hay necesidad de ser cortés.
315
00:22:09,520 --> 00:22:11,158
Lo conseguiré.
316
00:22:12,320 --> 00:22:13,992
- ¿Estás listo?
- Colocar.
317
00:22:15,520 --> 00:22:16,873
¿Hola?
318
00:22:18,360 --> 00:22:20,078
Hola Sara.
319
00:22:20,760 --> 00:22:22,637
No, la señorita Ellie está ocupada ahora mismo.
320
00:22:23,880 --> 00:22:25,916
Ella no olvida las reuniones.
Ya lo sabes.
321
00:22:26,080 --> 00:22:29,675
No, no, no llames más tarde.
Ella te llamará.
322
00:22:30,000 --> 00:22:32,070
Tan pronto como pueda.
323
00:22:37,360 --> 00:22:38,873
Falsa alarma.
324
00:22:42,000 --> 00:22:44,150
Bueno, supongo que será mejor
ver sobre el almuerzo.
325
00:22:46,400 --> 00:22:48,550
- ¿Hola?
- Tengo a Bobby.
326
00:22:49,680 --> 00:22:50,829
¿Dónde está Bobby?
327
00:22:51,000 --> 00:22:53,468
- Quiero hablar con Bobby.
- Quiero hablar con Barnes.
328
00:22:53,640 --> 00:22:57,030
Por favor.
Oh, por favor déjame hablar con Bobby.
329
00:22:57,560 --> 00:22:59,039
Habla Cliff Barnes.
330
00:22:59,200 --> 00:23:00,758
¿Qué estás haciendo, Barnes?
331
00:23:01,520 --> 00:23:02,873
No sé a qué te refieres.
332
00:23:03,040 --> 00:23:05,395
¿Quién era ese vaquero?
en el banco hoy?
333
00:23:05,880 --> 00:23:07,233
¿Quién crees que fue?
334
00:23:07,400 --> 00:23:09,436
Lo sé. FBI.
335
00:23:09,600 --> 00:23:12,273
Oh, no. Vamos, vamos, ahora.
336
00:23:12,440 --> 00:23:15,352
Deshazte de los federales o no verás
Bobby Ewing vivo, ¿entiendes?
337
00:23:15,520 --> 00:23:16,919
¿Cómo sabemos que está vivo?
338
00:23:17,080 --> 00:23:19,594
Hay un lugar en Walker Street
llamado Regular Jons.
339
00:23:19,760 --> 00:23:21,512
Revisa las jardineras.
340
00:23:22,640 --> 00:23:24,073
Tu prueba estará ahí.
341
00:23:24,240 --> 00:23:26,310
Además de su próximo conjunto de instrucciones.
342
00:23:26,480 --> 00:23:27,708
Bueno, quiero hablar con él.
343
00:23:27,880 --> 00:23:32,112
Mira, nada de federales.
O Bobby Ewing está muerto.
344
00:23:32,280 --> 00:23:33,918
¿Hola?
345
00:23:44,160 --> 00:23:45,718
¿Alguna posibilidad de dejar rastro?
346
00:23:45,880 --> 00:23:47,279
No hay suficiente tiempo.
347
00:23:50,240 --> 00:23:51,593
Estamos siendo observados.
348
00:23:53,040 --> 00:23:54,837
Te quieren fuera de esto.
349
00:23:55,280 --> 00:23:57,191
Y creo que deberías irte.
350
00:24:02,120 --> 00:24:03,473
Está bien.
351
00:24:04,040 --> 00:24:05,553
Me mantendré en contacto.
352
00:24:06,880 --> 00:24:08,233
¿Qué hacemos ahora, Cliff?
353
00:24:08,880 --> 00:24:11,440
Voy a seguir instrucciones.
354
00:24:12,840 --> 00:24:16,549
Es una búsqueda del tesoro. ellos solo
Quiero mantenernos en el filo de la navaja.
355
00:24:16,720 --> 00:24:20,793
Pero asegúrese, por favor,
que el FBI no está tras de mí.
356
00:24:22,280 --> 00:24:23,599
Nosotros nos encargaremos de eso.
357
00:24:24,800 --> 00:24:26,677
No dejes que pase nada...
358
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
...a cualquiera de ustedes.
359
00:28:18,640 --> 00:28:20,312
No.
360
00:28:34,560 --> 00:28:36,073
¿Qué pasó?
361
00:28:36,560 --> 00:28:37,993
Nada.
362
00:28:43,760 --> 00:28:45,432
El último mensaje fue un callejón sin salida.
363
00:28:45,600 --> 00:28:47,192
Llegué allí, nada allí.
364
00:28:47,360 --> 00:28:48,918
Excepto la foto y la billetera.
365
00:28:49,080 --> 00:28:50,718
¿Qué pasa con Bobby?
366
00:28:52,880 --> 00:28:54,871
No sé.
No sé qué pasó.
367
00:28:55,040 --> 00:28:56,553
Sin embargo, aquí hay una nota.
368
00:29:01,240 --> 00:29:02,559
¿Qué pasa, Pam?
369
00:29:03,080 --> 00:29:04,559
Es de Bobby.
370
00:29:04,880 --> 00:29:06,359
¿Qué dice?
371
00:29:08,520 --> 00:29:10,272
Que está bien.
372
00:29:10,800 --> 00:29:13,917
Ya basta de hacer las cosas a tu manera.
A partir de ahora yo doy las órdenes.
373
00:29:14,080 --> 00:29:17,117
Bien. Bien por mí. no queria
estar involucrado en primer lugar.
374
00:29:17,280 --> 00:29:19,077
Me alegro de estar libre de responsabilidades.
375
00:29:19,240 --> 00:29:20,753
¿Acantilado? Acantilado, espera.
376
00:29:20,920 --> 00:29:22,956
Nada de esto es culpa de Cliff.
377
00:29:23,200 --> 00:29:25,156
Bueno, Bobby no está aquí.
Es culpa de alguien.
378
00:29:25,320 --> 00:29:27,754
Si no hubieras llamado al FBI,
él estaría aquí ahora.
379
00:29:27,920 --> 00:29:30,992
Basta. no tiene sentido
al intentar culpar a nadie.
380
00:29:31,160 --> 00:29:33,958
Si algo le pasó a Bobby,
puedes culparte a ti mismo.
381
00:29:34,120 --> 00:29:36,475
J.R. quiere a Bobby en casa
tanto como cualquiera de nosotros.
382
00:29:36,640 --> 00:29:37,834
Él no está actuando así.
383
00:29:38,040 --> 00:29:40,031
no entiendes
los Ewing todavía.
384
00:29:40,200 --> 00:29:43,954
¿Crees que cualquiera de nosotros dejaría que el daño sucediera?
al otro, sin intentar detenerlo?
385
00:29:44,120 --> 00:29:46,714
Si realmente lo dices en serio,
Entonces Cliff tiene que quedarse.
386
00:29:46,880 --> 00:29:49,394
Jock, él es la única oportunidad.
Bobby lo ha hecho ahora.
387
00:29:52,440 --> 00:29:54,431
Supongo que no tenemos elección.
388
00:29:59,960 --> 00:30:02,838
- ¿Pero por qué?
- Tenía el dinero consigo.
389
00:30:03,000 --> 00:30:06,276
Y por lo que sé,
Todo un grupo de agentes del FBI.
390
00:30:06,440 --> 00:30:09,637
No podía estar seguro de que fuera
haciendo la caída él solo.
391
00:30:09,800 --> 00:30:11,995
Podríamos haber tenido el dinero
y he salido de aquí.
392
00:30:12,160 --> 00:30:14,993
Disparando a Gilhooly
consumiste todas tus agallas.
393
00:30:15,160 --> 00:30:17,435
Mañana volveremos a llamar.
394
00:30:18,080 --> 00:30:19,638
Organizaremos otra hora de entrega.
395
00:30:19,800 --> 00:30:23,588
Sé que están muy asustados ahora mismo
Harán exactamente lo que les digamos.
396
00:30:23,760 --> 00:30:27,833
¿Qué pasaría si te siguieran?
Este lugar podría estar plagado de FBI.
397
00:30:28,000 --> 00:30:31,675
Pero no me siguieron
Cariño, no lo estaba.
398
00:30:32,440 --> 00:30:35,557
Matémoslo, salgamos de Texas.
ve a Wyoming. Nadie nos conoce allí.
399
00:30:35,720 --> 00:30:37,870
Mira, que no cunda el pánico.
¡No entres en pánico conmigo!
400
00:30:38,040 --> 00:30:39,792
Te dije que no quería venir
¡A Texas!
401
00:30:39,960 --> 00:30:43,316
- Aquí abajo no se tontea.
- Nadie nos atrapará.
402
00:30:43,480 --> 00:30:46,677
¿En cuántos estados hemos estado?
Nos salimos con la nuestra, ¿eh?
403
00:30:48,280 --> 00:30:50,191
Dejémoslo y vámonos.
404
00:30:51,320 --> 00:30:52,753
No habrá más asesinatos.
405
00:30:52,920 --> 00:30:55,832
- No podemos dejar que se vaya.
- Nadie volverá a creernos.
406
00:30:56,000 --> 00:30:59,151
Mira que rápido pagan ahora
que tienes a Gilhooly, ¿eh?
407
00:30:59,480 --> 00:31:00,959
¿Qué demonios?
408
00:31:01,880 --> 00:31:05,236
Sólo déjalo. ¡No! ¡No!
409
00:31:06,680 --> 00:31:08,591
Sin matar.
410
00:31:09,400 --> 00:31:12,710
Está bien.
Ahora dame esa silla.
411
00:31:12,880 --> 00:31:15,599
Seguir. Fácil.
412
00:31:21,560 --> 00:31:23,232
Está bien, encadenenlo.
413
00:31:23,960 --> 00:31:25,712
Voy a abrir la ventana.
414
00:31:27,800 --> 00:31:30,394
Parece que estamos divididos
sobre si matarte o no.
415
00:31:30,560 --> 00:31:33,438
Inténtalo de nuevo,
y la votación es unánime.
416
00:32:10,760 --> 00:32:13,832
Según el FBI, este es el
La misma pandilla que ha sido responsable...
417
00:32:14,000 --> 00:32:15,752
...por secuestros
en todo el país.
418
00:32:15,960 --> 00:32:18,633
Uno en Vermont,
luego otro en Montana...
419
00:32:18,800 --> 00:32:21,030
...Nuevo México, California.
420
00:32:21,560 --> 00:32:24,836
Liberaron a casi todos sus prisioneros.
ileso según lo prometido.
421
00:32:25,000 --> 00:32:26,592
¿Casi?
422
00:32:27,120 --> 00:32:29,111
Sí. Un hombre murió.
423
00:32:29,280 --> 00:32:33,273
Rob Gilhooly. el era presidente
del consejo de administración de una gran empresa textil.
424
00:32:34,200 --> 00:32:35,474
¿Cómo sucedió eso?
425
00:32:36,800 --> 00:32:39,473
Abogado entregado
una bolsa de dinero falsa...
426
00:32:39,640 --> 00:32:42,473
...y Gilhooly corrió hacia ello.
Pensó que era el final.
427
00:32:42,800 --> 00:32:45,268
- Y así fue.
- Bueno, el dinero que tenemos es real.
428
00:32:45,440 --> 00:32:47,237
A Bobby no le pasará nada.
429
00:32:47,840 --> 00:32:49,512
Nos aseguraremos de eso.
430
00:32:49,680 --> 00:32:52,911
Cuando los secuestradores llamen, preguntaremos
como prueba de que Bobby sigue vivo...
431
00:32:53,080 --> 00:32:55,799
...y exigir una rápida
intercambiar al aire libre.
432
00:32:56,080 --> 00:32:58,196
Todo lo demás lo hacemos a su manera.
433
00:32:58,360 --> 00:32:59,998
Exactamente a su manera.
434
00:33:20,280 --> 00:33:22,350
¿Dónde están Will y Al?
435
00:33:23,160 --> 00:33:24,752
Afuera.
436
00:33:24,920 --> 00:33:26,717
Plantando las nuevas instrucciones.
437
00:33:27,760 --> 00:33:28,988
¿Cuánto tiempo vas a esperar?
438
00:33:29,560 --> 00:33:31,994
Hasta que tus padres estén buenos y asustados.
439
00:33:32,160 --> 00:33:34,196
Bueno, creo que eran
eso al principio.
440
00:33:37,280 --> 00:33:40,192
No deberías haber intentado huir.
441
00:33:40,720 --> 00:33:42,517
Bueno, pensé
ibas a matarme.
442
00:33:43,560 --> 00:33:46,028
No matamos a nadie
a menos que tengamos que hacerlo.
443
00:33:46,200 --> 00:33:48,589
- ¿Qué crees que somos?
- Mataste a Gilhooly.
444
00:33:48,760 --> 00:33:50,432
¿Alguna vez has sido pobre?
445
00:33:51,960 --> 00:33:56,033
¿Alguna vez te has lavado
¿La suciedad de la gente para ganarse la vida?
446
00:33:56,880 --> 00:33:59,394
Apuesto las manos de tu esposa
no te parezcas a estos.
447
00:34:03,160 --> 00:34:05,276
Haría cualquier cosa por dinero.
448
00:34:07,000 --> 00:34:10,231
Entonces si me dejas salir de aquí,
Te conseguiré todo el dinero que quieras.
449
00:34:12,600 --> 00:34:14,079
Tienes que estar bromeando.
450
00:34:14,240 --> 00:34:15,434
Lo juro.
451
00:34:15,600 --> 00:34:17,238
Todo el dinero que necesitarás.
452
00:34:17,400 --> 00:34:20,710
Claro, queda sin Al y Will.
¿Qué clase de persona crees que soy?
453
00:34:20,880 --> 00:34:22,950
me estas dando
una maldita buena idea.
454
00:34:23,120 --> 00:34:25,588
no me hables
así, tú...
455
00:34:38,200 --> 00:34:40,350
Hola, cariño. Estamos de vuelta.
456
00:34:42,680 --> 00:34:44,159
Próximo.
457
00:34:44,320 --> 00:34:46,151
Ya voy.
458
00:35:07,000 --> 00:35:08,274
Hola.
459
00:35:08,440 --> 00:35:09,714
¿Cliff Barnes?
460
00:35:09,880 --> 00:35:11,313
Hablar.
461
00:35:11,880 --> 00:35:14,952
- ¿Te deshaces del FBI?
- Lo hice.
462
00:35:15,120 --> 00:35:17,475
Está bien, esta vez sí
exactamente como decimos.
463
00:35:17,640 --> 00:35:19,312
Quiero hablar con Ewing.
464
00:35:19,480 --> 00:35:20,754
No.
465
00:35:21,080 --> 00:35:23,992
- Quiero saber que está vivo.
- Está vivo.
466
00:35:24,160 --> 00:35:26,276
Vamos, hombre, sé razonable.
467
00:35:26,440 --> 00:35:29,796
Quieres 1,5 millones de dólares.
Quiero pruebas.
468
00:35:29,960 --> 00:35:33,589
No tengo que ser razonable.
Tengo a Bobby Ewing.
469
00:35:33,760 --> 00:35:35,079
¿Cuál es tu plan?
470
00:35:35,240 --> 00:35:37,310
Comience donde lo dejó ayer.
471
00:35:37,480 --> 00:35:39,277
- No.
- ¡¿Quién tú...?!
472
00:35:39,560 --> 00:35:41,073
¿A quién le estás diciendo que no, hombre?
473
00:35:41,240 --> 00:35:44,232
Quiero conocerte.
Quiero ver que Bobby esté bien.
474
00:35:44,400 --> 00:35:47,233
Y cuando lo hago,
Te daré el dinero.
475
00:35:48,560 --> 00:35:50,710
¿Crees que estoy loco?
476
00:35:51,640 --> 00:35:54,029
¿Crees que te voy a decir el lugar...?
477
00:35:54,200 --> 00:35:56,031
...¿para que puedas tener al FBI esperando?
478
00:35:56,200 --> 00:35:57,872
Es la única manera.
479
00:35:58,040 --> 00:35:59,598
Confío en ti.
480
00:35:59,760 --> 00:36:00,954
Confías en mí.
481
00:36:01,120 --> 00:36:04,112
Mira, sabes que mantuvimos
nuestra palabra la última vez.
482
00:36:04,320 --> 00:36:06,675
Porque estaba allí solo.
483
00:36:06,840 --> 00:36:10,355
Ahora queremos que Bobby regrese. Vivo.
484
00:36:10,520 --> 00:36:13,592
Y no pondremos su vida en peligro.
485
00:36:13,760 --> 00:36:15,990
Conoces la subestación eléctrica
¿de camino a Denton?
486
00:36:16,160 --> 00:36:17,149
Sí.
487
00:36:19,000 --> 00:36:21,389
Tome el camino de grava justo al sur.
488
00:36:21,560 --> 00:36:24,199
Entra allí y espera.
489
00:36:24,920 --> 00:36:26,353
Nos encontraremos allí al amanecer.
490
00:36:29,880 --> 00:36:31,233
Está bien, estuvo de acuerdo.
491
00:36:31,400 --> 00:36:34,870
la central eléctrica
en las afueras de Denton, al amanecer.
492
00:36:36,840 --> 00:36:39,479
- ¿A dónde vas, J.R.?
- Aquí solo estoy friendo carne.
493
00:36:39,640 --> 00:36:42,438
voy a alguna parte
donde puedo ser útil.
494
00:36:56,000 --> 00:36:58,230
Hola Al.
¿Todo listo?
495
00:36:58,400 --> 00:37:00,038
Puedes apostar.
496
00:37:00,800 --> 00:37:02,472
¿Está bien?
497
00:37:05,160 --> 00:37:07,310
Será un intercambio parejo,
él por el dinero.
498
00:37:07,480 --> 00:37:09,072
¿Qué?
499
00:37:10,000 --> 00:37:13,595
Me reuniré con él en la subestación eléctrica.
en el camino a Denton, al amanecer.
500
00:37:13,760 --> 00:37:15,113
¿Te has vuelto loco o qué?
501
00:37:15,280 --> 00:37:16,633
Será en campo abierto.
502
00:37:16,800 --> 00:37:19,792
No habrá
Nadie nos sorprende, ¿de acuerdo?
503
00:37:19,960 --> 00:37:21,837
Tráelo aquí.
504
00:37:24,360 --> 00:37:26,555
No me gusta, Al.
505
00:37:27,000 --> 00:37:31,630
Mira, cariño, no iban a
comprar corriendo por la ciudad nunca más.
506
00:37:31,800 --> 00:37:35,475
Entonces decides que es inteligente
para llevarnos a una trampa?
507
00:37:35,920 --> 00:37:37,273
Cariño...
508
00:37:38,560 --> 00:37:39,754
Hola, hijito.
509
00:37:39,920 --> 00:37:42,798
has estado escuchando
a nuestra conversación aquí?
510
00:37:43,120 --> 00:37:45,475
Quiero saber lo que piensas.
511
00:37:45,840 --> 00:37:49,799
Tus padres quieren hacer
un intercambio parejo en campo abierto.
512
00:37:51,040 --> 00:37:52,712
Ahora, si me preguntas...
513
00:37:52,880 --> 00:37:54,836
...creo que están arriba
a algo gracioso.
514
00:37:55,000 --> 00:37:58,959
mi familia no lo haría
cualquier cosa que ponga en peligro mi vida.
515
00:37:59,120 --> 00:38:00,951
Estarás bien si estoy contigo.
516
00:38:01,600 --> 00:38:03,352
Tiene razón.
517
00:38:03,520 --> 00:38:06,671
Y mentirías hasta el final
tus dientes, ¿no, muchacho?
518
00:38:07,640 --> 00:38:10,677
Miren, si dos de ustedes cubren, bueno...
519
00:38:10,840 --> 00:38:13,832
Fay y Will,
mientras vas por el dinero...
520
00:38:14,000 --> 00:38:16,833
...estarás a salvo. Estarás bien.
Me usas como escudo.
521
00:38:19,800 --> 00:38:24,112
Mira, te prometo que no iremos.
a la policía hasta que te escapes.
522
00:38:24,280 --> 00:38:26,350
Hasta que realmente te escapes.
523
00:38:32,640 --> 00:38:34,710
Cualquier asunto divertido, cualquier cosa...
524
00:38:34,880 --> 00:38:36,711
...y eres el primero en morir.
525
00:38:36,880 --> 00:38:40,111
Mira, nadie va a hacer nada gracioso.
526
00:38:41,400 --> 00:38:43,675
Se activará tal como usted desea.
527
00:38:43,840 --> 00:38:46,593
Estarás bien. Prometo.
528
00:38:46,760 --> 00:38:50,150
Quiero que tus hombres estén allí a medianoche.
Extendidos, ocultos y silenciosos.
529
00:38:50,320 --> 00:38:52,038
J.R. y Ray estarán aquí contigo.
530
00:38:52,200 --> 00:38:53,394
Falta mucho para el amanecer.
531
00:38:53,560 --> 00:38:55,949
no quiero que nadie se mueva
hasta que doy la palabra.
532
00:38:56,120 --> 00:38:57,838
- Sí, jefe.
- Quiero que Bobby vuelva sano y salvo.
533
00:38:58,000 --> 00:38:59,353
Quiero ese dinero.
534
00:38:59,520 --> 00:39:01,636
Y quiero atrapar a esos secuestradores.
535
00:39:01,800 --> 00:39:03,392
Y eso es todo.
536
00:39:05,120 --> 00:39:06,678
Rayo.
537
00:39:06,840 --> 00:39:08,592
No te arriesgues.
538
00:39:08,760 --> 00:39:11,433
- Quiero que mi hijo vuelva con vida.
- Sí, señor.
539
00:39:11,600 --> 00:39:14,717
J.R., no me gustan los pies de gato
alrededor mejor que tú...
540
00:39:14,880 --> 00:39:17,235
...pero no corras riesgos innecesarios.
¿Entender?
541
00:39:17,400 --> 00:39:18,628
Sí, señor. No te preocupes.
542
00:39:18,800 --> 00:39:21,997
Será mejor que regrese a casa antes.
se preguntan dónde diablos estamos.
543
00:39:33,120 --> 00:39:34,633
¿Acantilado?
544
00:39:34,960 --> 00:39:36,712
Acantilado.
545
00:39:37,040 --> 00:39:38,519
¿No dormiste?
546
00:39:38,680 --> 00:39:40,159
No.
547
00:39:40,320 --> 00:39:42,072
¿Lo hiciste?
548
00:40:07,680 --> 00:40:10,035
Estoy muy asustado, Cliff.
549
00:40:12,760 --> 00:40:14,990
Te gusta ahora
desde que lo conociste.
550
00:40:15,160 --> 00:40:17,799
Sí, lo hago. Me gusta.
551
00:40:27,280 --> 00:40:29,157
Es hora de irse, Cliff.
552
00:40:30,240 --> 00:40:32,913
Traes a mi hijo a casa sano y salvo...
553
00:40:33,080 --> 00:40:35,594
...Te estaré agradecido por siempre.
554
00:40:35,760 --> 00:40:37,398
Todos lo haremos.
555
00:41:59,960 --> 00:42:01,552
¿Barnes?
556
00:42:02,840 --> 00:42:05,957
Sí.
Quiero ver que Bobby esté bien.
557
00:42:06,120 --> 00:42:09,271
Él está bien. ¿No es así, muchacho?
¿Dónde está el dinero?
558
00:42:11,600 --> 00:42:13,238
Vamos, lárgate.
559
00:42:42,320 --> 00:42:44,436
Nunca pensé que me alegraría verte.
560
00:42:44,600 --> 00:42:48,036
- Te ves muy bien.
- Salven la reunión, señores.
561
00:42:48,360 --> 00:42:51,830
quiero ver ese dinero antes
vuelves a casa. Abre la cremallera de la bolsa.
562
00:42:53,880 --> 00:42:56,030
Está todo ahí.
563
00:43:14,920 --> 00:43:17,150
Bien, ciérralo.
564
00:43:24,920 --> 00:43:26,273
Ahora empiezas a caminar.
565
00:43:26,440 --> 00:43:28,476
Seguir. Empiece a caminar.
566
00:43:28,640 --> 00:43:31,234
Tú no. Tú quédate.
567
00:43:33,280 --> 00:43:36,158
Quiero objetivos separados,
por si acaso.
568
00:43:37,120 --> 00:43:39,315
Sostenlo.
569
00:43:40,440 --> 00:43:42,317
Vale, Bobby está claro.
570
00:43:42,480 --> 00:43:43,959
Bien, empieza a caminar.
571
00:43:44,120 --> 00:43:46,953
¡Cuidado, Bobby!
572
00:44:04,560 --> 00:44:06,949
¿Estás bien, Will?
573
00:44:19,440 --> 00:44:21,158
- Bobby, ¿estás bien?
- Sí.
574
00:44:21,320 --> 00:44:23,038
Maldito tonto,
Casi haces que nos maten.
575
00:44:23,200 --> 00:44:25,077
Oye, espera un minuto.
576
00:44:25,240 --> 00:44:26,992
Dar marcha atrás.
577
00:44:27,400 --> 00:44:28,594
Esos hombres son buenos tiradores.
578
00:44:28,760 --> 00:44:32,275
- No hay posibilidad de que te lastimes.
- ¡Casi matas a tu propio hermano!
579
00:44:32,440 --> 00:44:35,000
Oh, no, no.
Era a mí a quien querías, ¿verdad?
580
00:44:35,160 --> 00:44:37,071
Sólo un Barnes menos
fuera del camino.
581
00:44:38,240 --> 00:44:39,434
No hay ninguna posibilidad de que eso suceda.
582
00:44:39,600 --> 00:44:41,113
Estabas a salvo,
¡ustedes dos!
583
00:44:41,360 --> 00:44:42,509
Vamos.
584
00:44:42,680 --> 00:44:44,910
Sólo llévame a casa.
Llévame de regreso al rancho.
585
00:44:45,080 --> 00:44:46,513
Vamos.
586
00:45:04,520 --> 00:45:07,159
No creo haber estado nunca
tan asustado en toda mi vida.
587
00:45:07,320 --> 00:45:08,753
Yo también estaba un poco preocupado.
588
00:45:08,920 --> 00:45:11,388
Tendrás suerte si alguna vez te dejo
fuera de mi vista otra vez.
589
00:45:11,560 --> 00:45:13,596
- Pam, Bobby.
- ¿J.R.?
590
00:45:15,160 --> 00:45:17,720
Me suena a Cliff
Casi lo matan esta mañana.
591
00:45:17,880 --> 00:45:19,279
¿Delicado?
592
00:45:19,440 --> 00:45:22,238
Bueno, conmigo allí
Nunca estuvo más seguro en su vida.
593
00:46:17,080 --> 00:46:19,071
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
594
00:46:19,280 --> 00:46:21,271
[INGLÉS]
595
00:46:21,321 --> 00:46:25,871
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0